manuelle_steuerung